Ruska invazija na Ukrajinu zauvijek će promijeniti lice Evrope

Timothy Garton Ash

Bit će potrebne godine da sagledamo sve posljedice 24. februara, ali još uvijek postoji mnogo toga što Zapad može učiniti da pomogne Ukrajincima

Zašto uvijek pravimo istu grešku? Oh, to je samo nevolja na Balkanu, kažemo – a onda atentat u Sarajevu izaziva Prvi svjetski rat. Oh, prijetnja Adolfa Hitlera Čehoslovačkoj je „svađa u dalekoj zemlji, između ljudi o kojima ništa ne znamo“ – a onda se nalazimo u Drugom svjetskom ratu. Oh, Staljinovo preuzimanje daleke Poljske nakon 1945. nas se ne tiče – a uskoro imamo Hladni rat. Sada smo to ponovo uradili, ne budimo se dok ne bude prekasno za potpune implikacije zauzimanja Krima od strane Vladimira Putina 2014. godine . I tako, u četvrtak, 24. februara 2022., ponovo stojimo ovdje, obučeni u ništa osim u komadiće naših izgubljenih iluzija.

U takvim trenucima potrebni su nam hrabrost i odlučnost, ali i mudrost. To uključuje pažnju u našoj upotrebi riječi. Ovo nije treći svjetski rat. To je, međutim, već nešto mnogo ozbiljnije od sovjetskih invazija na Mađarsku 1956. i Čehoslovačku 1968. Pet ratova u bivšoj Jugoslaviji 1990-1999. Bilo je strašno, ali veće međunarodne opasnosti koje su iz njih proizašle nisu bile ovog razmjera. U Budimpešti je 1956. bilo hrabrih boraca otpora, ali u Ukrajini danas imamo čitavu nezavisnu, suverenu državu sa velikom vojskom i narodom koja se odlučno izjašnjava da pruži otpor. Ako se ne odupru, u velikoj mjeri, ovo će biti okupacija. Ako to urade, ovo bi mogao biti najveći rat u Evropi od 1945. godine.

Protiv njih je raspoređena nadmoćna snaga jedne od najjačih vojnih sila na svijetu, s dobro obučenim i opremljenim konvencionalnim snagama i oko 6.000 komada nuklearnog oružja. Rusija je sada najveća odmetnička država na svijetu. Njime zapovijeda predsjednik koji je, sudeći po histeričnom brbljanju ove sedmice, napustio područje racionalnog proračuna – kao što izolovani diktatori imaju tendenciju da urade, prije ili kasnije. Da budemo jasni: kada je u svojoj objavi rata u četvrtak ujutro zaprijetio svakom “ko nam pokuša stati na put” “posljedicama na koje nikada u svojoj istoriji niste naišli”, prijetio nam je nuklearnim ratom.

Doći će vrijeme da razmislimo o svim našim prošlim greškama. Da smo, počevši od 2014., ozbiljno počeli da pomažemo u jačanju kapaciteta Ukrajine da se brani, smanjili energetsku zavisnost Evrope od Rusije, očistili kanalizaciona jezera od ruskog prljavog novca koji teče oko Londona i uveli više sankcija Putinovom režimu, mogli bismo biti na boljem mjestu. Ali moramo krenuti od mjesta gdje jesmo.

U ranoj magli rata koji tek počinje, vidim četiri stvari koje Evropa i ostatak zapada moraju učiniti. Prvo, moramo osigurati odbranu svakog pedalj teritorije NATO-a, posebno na njegovim istočnim granicama s Rusijom, Bjelorusijom i Ukrajinom, od svih mogućih oblika napada, uključujući cyber i hibridne. Već 70 godina, sigurnost zapadnoevropskih zemalja, uključujući Britaniju, na kraju je zavisila od kredibiliteta obećanja „jedan za sve i svi za jednog“ iz člana 5 NATO Ugovora. Sviđalo se to vama ili ne, dugogodišnja sigurnost Londona sada je neraskidivo isprepletena s onom estonskog grada Narve; Berlin sa Bjalistokom u Poljskoj; ono iz Rima sa onim iz Kluž-Napoke u Rumuniji.

Drugo, moramo ponuditi svu podršku koju možemo Ukrajincima, osim probijanja praga koji bi Zapad doveo u direktan rat sa Rusijom. Oni Ukrajinci koji odluče da ostanu i da se odupru borit će se vojnim i civilnim sredstvima da brane slobodu svoje zemlje, na što imaju sva moguća prava po zakonu i savjesti, i kao što bismo mi učinili za svoje zemlje. Neizbježno, ograničeni obim našeg odgovora će dovesti do gorkog razočarenja među njima. E-poruke ukrajinskih prijatelja govore, na primjer, o zapadu koji nameće zonu zabrane letova, uskraćujući ukrajinski vazdušni prostor ruskim avionima. NATO to neće uraditi. Kao Česi 1938, kao Poljaci 1945, kao Mađari 1956, Ukrajinci će reći: „Vi, naši Evropljani, napustili ste nas“.

Ali još uvijek ima stvari koje možemo učiniti. Možemo nastaviti da isporučujemo oružje, komunikaciju i drugu opremu onima koji se oružanom silom potpuno legitimno opiru oružanoj sili. Kao srednjoročno važno, možemo pomoći onima koji će koristiti dobro isprobane tehnike građanskog otpora protiv ruske okupacije i svakog pokušaja nametanja marionetske vlade. Takođe moramo biti spremni da pomognemo mnogim Ukrajincima koji će pobjeći na zapad.

Treće, sankcije koje uvodimo Rusiji treba da prevaziđu ono što je već pripremljeno. Pored sveobuhvatnih ekonomskih mjera, trebalo bi da postoji i protjerivanje Rusa na bilo koji način povezano sa Putinovim režimom. Putin se, sa svojim ratnim sandukom s više od 600 milijardi dolara, i rukom na slavini plina za Evropu, pripremio za ovo, tako da će sankcijama trebati vrijeme da imaju svoj puni efekt.

Na kraju će se morati sami Rusi okrenuti i reći: „Dosta. Ne u naše ime.” Mnogi od njih, uključujući i nobelovca Dmitrija Muratova , već izražavaju užas nad ovim ratom. Isto tako, ukrajinska novinarka Natalija Gumanjuk je dirljivo napisala o ruskom novinaru koji plače prilikom telefonoskog razgovora s njom, dok su ruski tenkovi ulazili u Ukrajinu. Taj užas će se samo povećati kada se leševi mladih ruskih muškaraca budu vraćali u vrećama za leševe – i dok se puni ekonomski i uticaj na reputaciju postaje očigledan kod kuće u Rusiji. Rusi će biti prve i posljednje žrtve Vladimira Putina.

To me dovodi do posljednje, vitalne tačke: moramo biti spremni za dugu borbu. Biće potrebne godine, vjerovatno decenije, da se sve posljedice 24. februara odigraju. Kratkoročno gledano, izgledi za Ukrajinu su očajnički sumorni. Ali u ovom trenutku mislim na divan naslov knjige o Mađarskoj revoluciji 1956: Pobjeda poraza. Gotovo svi na zapadu su se sada probudili s činjenicom da je Ukrajina evropska zemlja koju diktator napada i komada. Kijev je danas grad pun novinara iz cijelog svijeta. Ovo iskustvo će zauvijek oblikovati njihove poglede na Ukrajinu. Zaboravili smo, u godinama naših posthladnoratovskih iluzija, da se tako narodi upisuju na mentalnu mapu Evrope: u krvi, znoju i suzama.

Timothy Garton Ash, istoričar, politički analitičar i kolumnista Guardiana

Objavio: usn krajina